2024年6月21日下午2:30，yl8888的登录网址翻译扶持学科及“敦煌文化翻译与国际传播”学术团队在博文楼3115会议室开展了第三次学术研讨活动，特邀请信息工程学院姚海龙副院长一行共同探讨敦煌文化数智化研究合作，yl8888的登录网址院长李晓梅、党委书记周彦新及学术团队全体成员参加了此次活动。

本次探讨依托新文科发展背景及“敦煌文化翻译与国际传播”学术团队发展需要，聚焦如何整合信工院优秀信息技术力量，助力传统敦煌文化的保护与传承，实现合作共赢。信息工程学院姚院长表示，在当前数字化高度发展的背景下，数据要素推进文化发展、文物保护等工作迫在眉睫，需要整合双方优势，利用大数据模型弘扬敦煌文化、推进敦煌文化外译与国际传播，推动中华优秀文化走出去。

之后，院长李晓梅介绍了翻译学科团队目前在敦煌文化语料库建设方面的基本情况和进展，强调了目前学术团队要高度关注翻译+技术的研究，把握好当下人工智能发展机遇，希望在信工院的技术支持下，能更好地合作开展敦煌文化语料库建设、译著出版、项目申报等各项工作，切实做好敦煌文化的传承、翻译及对外传播工作。

接着，翻译学科方向带头人崇天霖副教授就目前翻译学科发展的方向、机遇与挑战为各位老师进行了分析。他提出翻译学科与人工智能的交叉融合是目前发展的新趋势，国内部分高校已经开设了如数字人文与翻译传播、“外语+计算机”的微专业。我院应该加强与信息工程学院的合作，在敦煌文化与数字化的融合研究方面取得创新与突破。

之后，双方就具体的合作模式展开了深入的探讨，包括建设基于人工智能大模型的敦煌文化模型建设，基于大模型的依存语法分析及敦煌文化翻译特征分析等具体应用，并探讨了在微专业设置、第二学位及创新创业大赛应用等层面的合作前景。

会议最后，yl8888的登录网址周彦新书记进行了总结发言。他表示，团队要充分利用信工院在技术方面的专业指导，进一步加强文化自信，做好基于数据要素的文化对外传播工作，讲好中国故事，使学院的学科建设取得更多成绩，力争产出更多高级别的科研成果，更好地服务地方社会经济发展。

撰稿：姜奕杉 审核：李晓梅